Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 38:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 38:20

SV	Maar mijn vijanden zijn levende, worden machtig; en die mij om valse oorzaken haten, worden groot.
WLC	וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
Trans.	wə’ōyəḇay ḥayyîm ‘āṣēmû wərabû śōnə’ay šāqer:

Aantekeningen

Maar mijn vijanden zijn levende, worden machtig; en die mij om valse oorzaken haten, worden groot.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ֭

-

אֹיְבַי

vijanden

חַיִּ֣ים

zijn levende

עָצֵ֑מוּ

worden machtig

וְ

-

רַבּ֖וּ

worden groot

שֹׂנְאַ֣י

haten

שָֽׁקֶר

en die mij om valse oorzaken

Maar mijn vijanden zijn levende, worden machtig; en die mij om valse oorzaken haten, worden groot.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 38:19; LXX 37:20;
וְֽ֭אֹיְבַי MT 4QPs^a;
חַיִּ֣ים MT; חנםx4QPs^a;
עָצֵ֑מוּ MT 4QPs^a;
וְרַבּ֖וּ MT (4QPs^a);
שָֽׁקֶר MT; שקריx4QPs^a;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!